EL DIARIO DE JOHN WINCHESTER 1986

Enero 1

Feliz Año Nuevo. Este año Mary, econtraré a quien te asesinó.

Enero 24 

Por su séptimo cumpleaños llevé a Dean a disparar otra vez. Quiere disparar una de las pistolas grandes-así es como las llama. Le dejé disparar la Browning, pero sujeté con firmeza sus manos. 
Sammy me pidió que le ayudara a hacer una tarjeta para Dean. Era como un día normal, como si fueramos una familia normal, con una mamá que estaba fuera de compras o en el trabajo o algo. En lugar de muertos. Esa ilusión nunca dura. No puedo permitirme dejarlo.

El malvado Utukku que mató a un hombre en el prado. 
El malvado Alû al que le gusta ponerse a un hombre como una prenda de vestir.
Los impíos Etimmu, el perverso Gallû, que unen el cuerpo. 
El Lamme (Lamashtu), Lammea (Labasu), que causa la enfermedad en el cuerpo. 
La Lilû que vaga en la llanura. 
Han venido por la noche a inflingir dolor a  un hombre que se encontraba en el  exterior. Le han provocado una dolorosa enfermedad en su cuerpo.
La maldición del mal ha entrado en su cuerpo.
Un mal  duende  han depositado en su cuerpo.
Un mal bane ha entrado en su cuerpo. 
Mal veneno que han depositado en su cuerpo. 
Una mala maldición ha entrado en sus partes.
Malda y problemas han depositado en su cuerpo. 
Veneno y mancha han entrado en su cuerpo. 
Han producido un mal. 
Mal, mal, mal, mal la lengua. 
Brujería, veneno, saliva, malas maquinaciones, que se producen en el cuerpo del enfermo.
O infortunio para el enfermo que causa gemidos como los de  un šaharrat-pot. 


Enero 29

RIP
Jarvis
Resnik
Smith
Onizuka
McAuliffe 
McNair 
Scobee 



Abril 16


Ésta es la razón por la que loa llaman la puerta del infierno. Suponíamos que la Puerta del Infierno se convertiría en una trampa para demonios, pero cometí un error y Bill murió.
Aunque ocurrían cosas extrañas allí. Cuatro niños en 3 años, de 1957 a 1960, desaparecieron sin dejar rastro. Otra gente vió cosas. Nadie hablaba de ello. Bill estaba seguro de que algo surgió del cañón 30 años atrás y estaba ocurriendo otra vez.
Algún tipo de demonio.
Así que fuimos a cazarlo y poner el sitio a salvo. Soldado del Infierno, esas fueron las palabras que usó. No sé si creo en el infierno, pero recuerdo aquello perros y la forma en que el espíritu de Mary se transformó. Esas cosas vienen de algún lugar. ¿Era un demonio? No sé si creo en los demonios. He visto gente que creía en demonios, y actuaban como demonios-pero, ¿cómo saber la diferencia entre un demonio y un metamórfico? ¿Cómo saberlo?
Estoy evitando hablar de ello...Así es como Bill murió.
En la boca de la presa encontramos un horroroso fluido que emanaba del hormigón. Marrón oscuro, con olor a azubre. Quemaba los dedos si lo tocabas. Bill dibujó una figura alrededor de él, lo llamó Trampa para Demonios extraída de un libro llamado La llave de Salomón. Salmo 90:13.

Usó carbón de leña para dibujar la trampa en el muro del vertedero alrededor del sulfuro y después lo coloqué en el suelo delante del túnel usando sal. Sal Kosher, si yodo. Bill dijo que éso era importante. Comenzó a mirar el cielo con la puesta de sol. Las primeras estrella le dirían cuando iba a llegar el Soldado del Infierno, dijo. Miré hacía arriba como él, pero las estrellas simplemente eran estrellas para mí. Tengo mucho que aprender. Allí estaba en Pasadena. Los muchachos atrás en la caravana. No era un padre. Era un cazador. Cazaba. Y mientras alcé la vista al cielo cometí un simple error. No presté atención a donde colocaba mis pies y pisé la sal. Sólo un poco. Pero lo suficiente para que cuando algo salió por la boca del túnel, nada pudo pararlo.

Parecía humo y sonaba como un millón de moscas. Bill bajó la mirada de las estrellas justo a tiempo para ver cómo se abalanzaba sobre él. Comenzó a sacudirse como un convicto en la silla eléctrica, y dos voces salían de su boca. Una de ellas era el Soldado del Infierno. No sé en que lengua hablaba, pero su voz era horrible. Era como el sonido del cáncer si pudiera hablar. Y Bill, no dejaba de decir una y otra vez, John, dispárame, dispárame John.
Así que lo hice.
Fue el peor error que he cometido nunca. Fue descuidado y estúpido y provocó que un buen hombre muriera. Un marido, un padre, un maldito gran cazador, y yo no sabía cómo iba a explicarselo a Ellen. Y Jo, pobre Jo. Ella tiene cuatro años. ¿Cómo voy a decírselo a ella? No puedo dejar que Ellen lo haga. Yo soy el responsable. Todo ésto en menos de un minuto, Bill Harvelle muerto y yo de ahí de pie con una pistola en mi mano y oyendo el eco de los disparos en la cueva y el eco de la horrible voz del Soldado del infierno en mi cabeza.
Hasta el final, Bill estuvo enseñándome. Con su cuerpo moribundo  y algo dentro de él, dibujó alrededor del maloliente sulfuro  en el muro y el humo se metió dentro-entró en la trampa para demonios de la pared. Entonces dió un paso para atrás, con cuidado de no repetir lo que yo había hecho, se sentó y murió, apoyado en la pared del vertedor donde había dibujado la trampa. Salvó mi vida aunque yo le había quitado la suya. Tuvo una muerte de cazador. 

Copié la trampa del diablo, pero no necesitaba hacerlo. No podría olvidarla aunque quisiera.




Mayo 2

Tahlequah, OK. Sammy cumple tres años hoy. Lo hemos celebrado con una tarta helada. Todavía llevaba una parte de ella cuando se que´do dormido. Dean se quedó dormido también, los dos en la misma cama. La habitación sólo tiene una cama. Yo dormiré en el suelo, si puedo dormir. Algunas noches me resulta suficiente verlos dormir a ellos, y saber que si empiezan a tener una pesadilla yo estaré allí para pararla. 

Mayo 17

Habría sido nuestro octavo aniversario. Ocho es bronce.

Septiembre 5

Dean ha comenzado el segundo grado. Lo veo como un halcón. Me hizo prometer que cuidaría de Sammy mientras él iba al colegio. Dios, amo a este chico. Paso los días con Sammy mientras Dean aprende las cosas que los chicos deben aprender en segundo grado.  Sammy es un chico muy distinto. Él no tiene idea de cazar tipos malos, y es todavía demasiado joven para entender lo que le ocurrió a su madre. Para él, su muerte significa que ella no está aquí, y no la recuerda. Para él Mary es una palabra. Una madre para él, es algo que nunca ha tenido- pero él supone que tiene que estar triste porque ella está muerta. No creo que lo sienta. ¿Como podría realmente?

Octubre 30

He visto un exorcismo hoy. O algo que parecía un exorcismo. Haciendo caso a Jim, ellos realmente eran demonios. No se si creo éso-él es pastor, así que por supuesto él si lo cree, pero....¿demonios? ¿del infierno? Aún después de las cosas que he visto durante estos tres últimos años (casi), no me inclino completamente por los demonios. Pero entre lo que vi cuando pasó lo de de Bill en la Puerta del Infierno y lo que he visto hoy...no lo sé.
Jim sabe que tengo un diario. Después de que él lo hiciera, y que la chica mirara alrededor como quien se acaba de despertar de la peor pesadilla que uno pueda imaginar, me llevó de vuelta a su iglesia y me hizo copiar una versión más corta del Rituale Romanum, un ritual para exorcismos. Me dijo, no tienes que leerlo entero. Normalmente los demonios no lo soportan tan largo. Pero me hizo copiarlo entero por si acaso. Asi que lo voy a hacer. No sé si creo en demonios pero no estoy seguro de si podré no creer en ellos nunca más. 

En la expulsión de las fuerzas o energías demoniacas que residen en una posesión de un individuo, el alma poseída pierde el mando de su motor y habilidades.

El Rituale Romanum era ampliamente utilizado de mediados a finales del sigo XIII en la mayor parte de Europa del este hasta que la Iglesia prohibió su uso a principios del siglo XIV. Los estudios iniciales indican que esta contra-maldición era particularmente útil para librar al individuo de los huéspedes no deseados. La primera parte del ritual expulsa la entidad del anfitrión. La segunda parte del ritual hace desaparecer al espíritu devolviéndolo al lugar de donde vino.
Repetir el conjuro como sigue:

1. Regna Terrae, cantate deo,
psallite domino,
qui vehitur per calus 
caelos antiquos!

Ecce, edit vocem suam, vocem potentem:
Akinoscite potentiam dei! 

Majestas ejus, 
Et potentia ejus
In nubibus. 

2. Timendus est dues e sancto suo, 
dues Israel; ipse potentiam 
datet robur populo suo benedictus dues.

Gloria Patri. 

Al completar la primera parte del ritual el demonio puede tomar uno o más tipos de formas de líquidas a gaseosas a corporales o cualquier combinación de las mencionadas. Debemos tener un gran cuidado al recitar la segunda parte del ritual. El demonio tras la expulsión puede volverse muy poderoso sin necesidad de un anfitrión. Es por eso que el espíritu puede entrar en un anfitrión por cualquiera de sus orificios. Mantén tus ojos abiertos y tu boca cerrada. 
En Michigan, llaman a la noche del 30 de Octubre la Noche del Demonio.

Noviembre 2

Mary lleva muerta tres años. Ella no sabe que Sammy ha aprendido el abecedario, y le gusta coger insectos. Ella no sabe que Dean vigila a su hermano pequeño como un halcón cada minuto, con una expresión en su cara que dice que estaría dispuesto a morir por mantener a Sammy a salvo. Ella no sabe las lágrimas que me trago al ver esa expresión, y saber que ésto es así porque e inculcado a Dean que Sammy es su responsabilidad. Tiene ocho años, y le he dicho que la vida de su hermano está en sus manos. Mary, no hay nada de correcto en esto. ¿Pero que otra cosa podía hacer?